ITZCOAYOH

itzcôâyoh, nom possessif sur itzcôâtl.

Avec le motif du serpent d'obsidienne.

Angl. , with the obsidian serpent design. Décrit une mante.

" itzcôâyoh tilmahtli tênîxyoh ", un manteau avec le motif du serpent d'obsidienne, bordé d'yeux - die mit der obsidianschlange verzierte, mit einer (roten) Augenborte versehene Decke. Acad.Hist.MS. f.6 = Sah HG VIII, chap. 8 = Sah8,23.

" tlazohtilmahtli yehhuâtl in tlahtohcâtilmahtli, in itzcôâyoh ahnôzo îxnextêntlapalloh, ahnôce ihhuitica tehtecomayoh ahnôce itzmîxîcalcoliuhqui ", un manteau précieux, le manteau précieux, avec le motif du serpent d'obsidienne ou avec le motif dit 'ixnextli' et une bordure rouge ou bien celui orné de coupes en duvet ou bien celui orné de coupes et de flêches à pointes d'obsidienne. Sah 1927,332 = Sah8,74.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.